CONFÉRENCE DE PRESSE DE VLADIMIR POUTINE DU 18 DECEMBRE

Via Peter Iiskola

Grande conférence de presse de Poutine:

La performance économique. Au cours des 10 premiers mois de cette année, le produit intérieur brut a augmenté de 0,7 pour cent, et le chiffre final pourrait se situer autour de 0,6 pour cent. L’excédent commercial a augmenté de $ 13,3 milliards pour atteindre $ 148,4 milliards.

La production industrielle. Au cours des 10 premiers mois de l’année, il a augmenté de 1,7 pour cent.

Le chômage est également faible: à certains moments, il a chuté à moins de 5 pour cent, et maintenant ce est autour de 5 pour cent, peut-être 5,1 pour cent.
Le complexe agro-industriel se développe. La croissance, il se élèvera à 3,3 pour cent. Comme vous le savez, cette année nous avons eu une récolte record de 104 millions de tonnes.

Le budget fédéral de cette année montrera une surprlus. En d’autres termes, les recettes dépassent les dépenses de 1,2 milliards de roubles [plus de 20 milliards de dollars], ce qui représente environ 1,9 pour cent du PIB.

Je aimerais vous rappeler que la Banque centrale se réserve montant à $ 419 milliards. La Banque centrale n’a pas l’intention de «brûler» tous insensée, qui est juste. La réserve de Gouvernement, le Fonds de la richesse nationale, le Fonds de réserve ont augmenté cette année d’environ 2.4 à 2.5 milliards de roubles à un total de 8,4 milliards de roubles. Avec ces réserves, je suis certain que nous pouvons travailler tranquillement pour résoudre nos principaux problèmes sociaux et de diversifier l’économie; et je répète que inévitablement la situation reviendra à la normale.

Combien de temps cela prendra? Dans le pire des cas, je crois que ce serait prendre une couple d’années. Je le répète: après cela, la croissance est inévitable, en raison d’une situation économique étranger de changer entre autres choses. Une économie mondiale croissante exigera des ressources d’énergie supplémentaires. Cependant, en ce moment, je ne ai aucun doute que nous serons en mesure de faire beaucoup de diversifier notre économie, parce que la vie elle-même va nous forcer à le faire. Il n’y a pas d’autre moyen que nous pourrions fonctionner.

La principale réalisation de l’année dans le domaine social est bien sûr les données démographiques positives. La croissance naturelle de la population dans les 10 premiers mois de l’année était 37 100 personnes. Le taux de mortalité est en baisse dans ce pays, tandis que le taux de natalité est en augmentation.

Nous avons atteint et dépassé les objectifs fixés pour cette année des taux de salaire pour dix catégories de main-d’œuvre. Je suis sûr que vous savez de quoi je parle. Tout d’abord, ce sont les enseignants dans les écoles et établissements dispensant un enseignement complémentaire, les conseillers, les membres du corps professoral de l’université, médecins, ambulanciers et les infirmières, et les employés des institutions culturelles. En 2014, nous avons ajusté les pensions sur l’inflation à deux reprises: de 6,5 pour cent le 1er Février et par un 1,7 pour cent supplémentaires le 1er Avril.

Nous avons donné beaucoup d’attention cette année à l’amélioration de la capacité de combat et l’efficacité des forces armées. Je ne vais pas entrer dans les détails ici.

Ce sont les chiffres que je voulais commencer. Maintenant, quelques mots sur la situation actuelle. Je crois que nous savons tous que le principal sujet de préoccupation pour les citoyens de ce pays est l’état de l’économie, la monnaie nationale et comment tout cela pourrait influencer les développements dans le domaine social. Je vais essayer de décrire brièvement cette situation et dire à quel point je me attends à développer. Fondamentalement, ce est là que nous pourrions mettre fin à cette conférence de nouvelles. (Rires) Mais, si vous avez d’autres questions, je vais essayer d’y répondre.

La situation actuelle a manifestement provoqué principalement par des facteurs externes. Cependant, nous partons de l’idée que nous avons échoué à atteindre un grand nombre des choses qui ont été planifiés et qui devait être fait pour diversifier l’économie au cours des 20 dernières années. Ce ne était pas facile, si possible, compte tenu de la situation économique à l’étranger, ce qui a été favorable dans le sens que les entreprises investissent dans des zones qui garantissaient profits rapides et maximum. Ce mécanisme ne est pas facile à changer.

Maintenant, comme vous le savez, la situation a changé sous l’influence de certains facteurs économiques étrangers, principalement le prix des ressources énergétiques, de l’huile et par conséquent de gaz ainsi. Je crois que le gouvernement et la Banque centrale prennent des mesures appropriées dans cette situation. Nous pourrions remettre en question l’opportunité ou de la qualité des mesures prises par le gouvernement et la Banque centrale, mais en général, ils agissent de manière adéquate et se déplaçant dans la bonne direction.

Je espère que, se poursuivra de la baisse d’aujourd’hui dans le taux de change de devises étrangères et à la croissance de notre monnaie nationale, le rouble hier et. Est-ce possible? Il est. Les prix du pétrole pourraient continuer de baisser et cette influence serait notre monnaie nationale et, par conséquent, tous les autres indices économiques, y compris l’inflation? Oui, ce est possible.
Que faisons-nous l’intention de faire à ce sujet? Nous avons l’intention d’utiliser les mesures que nous avons appliqués, et plutôt avec succès, en 2008. Dans ce cas, nous aurons besoin de se concentrer sur l’aide à ceux qui en ont vraiment besoin et sur le maintien – ce est quelque chose que je voudrais souligner – en conservant tout nos objectifs et des plans sociaux. Cela concerne surtout les pensions et les salaires du secteur public, et ainsi de suite.

De toute évidence, nous aurions à ajuster nos plans en cas de développements défavorables. Nous serions certainement obligés de faire des coupures. Cependant, il est également certain – et je voudrais le souligner – qu’il y aura ce que les experts appellent un rebond positif. Poursuite de la croissance et une résolution de cette situation sont inévitables pour au moins deux raisons. La première est que l’économie mondiale va continuer à croître, les tarifs sont plus bas, mais la tendance positive est sûr de continuer. L’économie va croître, et notre économie va sortir de cette situation.

Combien de temps cela prendra? Dans le pire des cas, je crois que ce serait prendre une couple d’années. Je le répète: après cela, la croissance est inévitable, en raison d’une situation économique étranger de changer entre autres choses. Une économie mondiale croissante exigera des ressources d’énergie supplémentaires. Cependant, en ce moment, je ne ai aucun doute que nous serons en mesure de faire beaucoup de diversifier notre économie, parce que la vie elle-même va nous forcer à le faire. Il n’y a pas d’autre moyen que nous pourrions fonctionner.

Je voudrais terminer mes remarques liminaires ici. Comme je l’ai dit, nous pourrions finir toute la conférence de nouvelles ici, mais si vous avez des questions, je suis prêt à y répondre.

La version FRANCAISE Via Patrice Plard