Press Release – Communiqué – Persmededeling Kadhafi familie
22 février 2019
|
|
Press Release – Communiqué – Persmededeling Kadhafi familie.
|
Boîte de réception
|
x |
COMMUNIQUE DE PRESSE
Au nom de la famille Kadhafi à propos de la récente discussion sur les avoirs libyens gelés en Belgique
Depuis mars 2018, les médias belges et internationaux basés à Bruxelles ont discuté de fonds
considérables appartenant à diverses institutions libyennes qui ont été gelés en Belgique en vertu de la
résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la Libye.
La discussion a donné lieu à une controverse sur le fait que les autorités belges avaient autorisé le
paiement d’intérêts sur les fonds gelés aux entités libyennes. Certaines entités belges, notamment une
organisation à but non lucratif, dirigée par le Prince Laurent, avaient une créance sur l’Etat libyen. La
discussion a pris de l’ampleur la semaine dernière à la suite d’interviews télévisées du Prince Laurent dans
lesquelles ce dernier a révélé que les fonds débloqués pourraient avoir été transférés à des milices
impliquées dans de graves violations des droits humains. Ces milices ont pris le contrôle de la Libye après
l’intervention de l’OTAN.
Dans de nombreux articles, les avoirs gelés ainsi que les intérêts de ces fonds, ont été qualifiés à tort
«d’argent de Kadhafi» ou dans des termes similaires.
La famille Kadhafi souhaite rappeler qu’aucun des avoirs gelés n’est lié à feu Colonel Mouammar Kadhafi, à
sa veuve Madame S. Farkash, à ses enfants ou à tout autre membre de sa famille.
Les fonds appartenaient à des institutions publiques telles que la Libyan Investment Authority (LIA), la
société libyenne d’investissement étranger (LAFICO), la Libyan African Investment Company (LAICO), la
Libyan Foreign Bank (LFB) et la Banque centrale de Libye (CBL); à d’autres institutions financières
indépendantes ou des institutions d’investissement qui appartenaient à ce moment-là à l’État libyen.
La famille souligne qu’elle n’a aucun lien avec les fonds et avoirs en discussion, qu’elle n’a jamais contrôlé
ces fonds, qu’elle n’en a pas bénéficié ou réclamés directement ou indirectement, en tout ou en partie.
La référence erronée à «l’argent de Kadhafi» crée une fausse impression que certains membres de la
famille Kadhafi ont détourné ces fonds, alors que ces avoirs appartiennent à l’État libyen et au peuple
libyen. Ces inexactitudes sont préjudiciables à la réputation des membres de cette famille et doivent être
corrigées. La famille se réserve le droit d’intenter une action en justice si sa réputation devait être
davantage compromise par des allégations fausses ou ambiguës.
Dr. Waleed Ben Zaied
Porte-parole officiel de la famille de Kadhafi
Pour plus d’information:
Jan Fermon
+32475441896
Avocat au barreau de Bruxelles
Page 2 sur 3
PERSMEDEDELING
Van de familie Kadhafi met betrekking tot de recente discussie in België over de bevroren Libische
fondsen.
Sinds maart 2018 wordt in Belgische en internationale media gevestigd in Brussel een discussie gevoerd
met betrekking tot aanzienlijke fondsen die toebehoorden aan Libische instellingen en die ten gevolge van
Resolutie 1970 (2011) van de Veiligheidsraad in België het voorwerp uitmaken van een
bevriezingsmaatregel.
De discussie resulteerde in een controverse over het feit dat de Belgische autoriteiten de intresten op de
bevroren sommen hadden vrijgegeven en overgemaakt aan Libische entiteiten terwijl Belgische
ondernemingen, in het bijzonder een niet-gouvernementele organisatie geleid door Prins Laurent,
vorderingen hadden ten aanzien van de Libische Staat. De discussie nam vorige week in heftigheid toe
nadat Prins Laurent interviews gaf waarin onthuld werd dat de vrijgegeven fondsen misschien
overgemaakt werden aan milities die de controle namen over Libië in het kielzog van de NATO-interventie
en die betrokken zijn de meest ernstige mensenrechtenschendingen.
In talrijke artikels werden de bevroren fondsen en de vrijgegeven intresten beschreven als “Kadhafi’s geld”
of in andere gelijkaardige termen.
De familie Kadhafi wil daarom in herinnering brengen dat geen van de bevroren tegoeden enig verband
hebben met wijlen Kolonel Muammar Kadhafi, zijn weduwe M. S. Farkash, zijn kinderen of enig ander lid
van de familie.
De fondsen behoorden toe aan Libische staatsinstellingen zoals de Libyan Investment Authority (LIA),
Libyan foreign investment company (LAFICO), Libyan African Investment Company (LAICO), Libyan Foreign
Bank (LFB) en de Central Bank of Libya (CBL) of aan andere onafhankelijke financiële – of
investeringsinstellingen die op dat moment toebehoorden aan de Libische Staat.
De familie benadrukt dat zij geen uitstaans heeft met de tegoeden die het voorwerp uitmaken van de
discussie, deze fondsen -in hun geheel of gedeeltelijk- nooit heeft gecontroleerd, er enig voordeel uit
gehaald heeft of er direct of indirect enig recht heeft laten op gelden,.
De verkeerde verwijzing naar “Kadhafi’s geld” schept de verkeerde indruk dat de familie of leden ervan
zich deze fondsen ten onrechte zouden toegeëigend hebben terwijl ze toebehoren aan de Libische Staat en
het Libische volk. Dergelijke onnauwkeurige voorstellingen brengen de familie schade toe en dienen
rechtgezet te worden. De familie Kadhafi behoudt zich dan ook het recht voor om juridische stappen te
ondernemen indien hun reputatie verder schade zou leiden door dergelijke verkeerde of dubbelzinnige
voorstellingen van de feiten.
Dr. Waleed Ben Zaied
Woordvoerder voor de Kadhafi familie
Voor meer informatie:
Jan Fermon
Advocaat
+32475441896
Page 3 sur 3
PRESS RELEASE
On behalf of the Gaddafi Family Regarding the Recent Discussion in Belgium on the Frozen Libyan Assets.
Since March 2018 a discussion has unfolded in Belgian and International Brussels-based media regarding
considerable funds belonging to various Libyan institutions, which were frozen in Belgium pursuant to UN
Security Council resolution 1970 (2011) concerning Libya.
The discussion resulted in a controversy, over the fact that the Belgian authorities had authorized the
payment of interests on the frozen funds to Libyan entities. While some Belgian entities, in particular a
non-profit organisation led by Prince Laurent, had a claim on the Libyan State. The discussion has gained
momentum last week as a result of television interviews given by Prince Laurent in which the latter
unveiled that the released funds might have been transferred to militias that took control over Libya after
the NATO intervention and who are involved in the most serious human rights violations.
In multiple articles the frozen assets, as well as the interest on those funds have been erroneously
described as “Gaddafi’s money”or in any other similar terms.
The Gaddafi family wishes therefore to remind that none of the frozen assets are related to the former
Colonel Muammar Gaddafi, his widow Ms. S. Farkash , his children, and any other related family member.
The funds belonged to state institutions such as Libyan Investment Authority (LIA), Libyan foreign
investment company (LAFICO), Libyan African Investment Company (LAICO), Libyan Foreign Bank (LFB), and
Central Bank of Libya (CBL) or any independent financial or investment institutions that belonged at the
relevant time to the Libyan State.
The family reemphasises it is totally unrelated to the funds and assets under discussion, never controlled
said funds, benefitted from them or claimed them directly or indirectly in whole or partially.
The erroneous reference to “Gaddafi’s money” creates the wrong impression that the family or its
members have misappropriated said funds, while these assets belong to the Libyan State and the Libyan
people. Such inaccuracies are detrimental to the reputation of the family members and need to be
corrected. The family reserves the right to take legal action if their reputation should be further damaged
by wrong or ambiguous representations of the facts
Dr. Waleed Ben Zaied
Official spokesman for Gaddafi’s family
For more information please contact:
Jan Fermon
Lawyer at the Brussels Bar
+32475441896