Cet appel vient du fond des entrailles
Du fond des âges, de l’éternité
Du fond des temps tourmentés
Du fond de siècles meurtris, ensanglantés
Et de toutes ces années de souveraineté violée…

L’Afrique VOUS appelle, oui VOUS, et VOUS encore…
NOUS TOUS

Venez dit-elle
VOUS mes enfants, venez me délivrer
Ne me laissez plus maltraiter, piller, plier
Ne me laissez plus violer, violenter
Ne me laissez plus broyer, soudoyer

A moi, a moi mes enfants chéris
Ceux qui sont tout près de moi
Ceux qui sont loin, mais près de mon âme
Ceux qui sont perdus dans les froids méandres ennemis
Ceux qui sont justes, ceux qui sont traitres, ceux qui sont vils
Ceux qui sont fatigués, hagards, exsangues et ne veulent que dormir…

Réveillez-vous, réveillez-vous
Reprenez-vous
DEBOUT mes enfants DEBOUT !

Venez à la source de mon Humanité
Venez vous ressourcer dans mes racines profondes
Venez vous régénérer dans ma spiritualité ancestrale
Venez vous assoir au coin de mon feu sacré
Venez à l’ombre de ma généreuse nature

Je suis la Terre nourricière et je suis l’abondance
Mes seins sont toujours jeunes et mon lait succulent
Mes cascades jaillissent rafraichissantes et enivrantes
Mes pierres précieuses brillent au fond de toutes mes cavités

Tout cela sera enfin à vous, car j’en ai gardé pour vous
Ma richesse est sans limites malgré tous les pillages
Ma richesse est votre grande force malgré les esclavages
Ma richesse est votre sourire malgré toutes les épreuves
Ma richesse est votre belle âme malgré les perditions

Vous êtes des ÊTRES IMMENSES
Revêtez enfin votre magnificence
Reprenez votre puissance

Je VOUS attends, je NOUS espère…
DEBOUT mes enfants DEBOUT libres de toutes chaines
AMORCEZ LA RENAISSANCE AFRICAINE, CHACUN, TOUS, ENSEMBLE, UBUNTU, UNIS, ENFIN !!!

Ce poeme a été traduit en Anglais et en Swahili sur le site http://etatsafricainsunis.org/
http://etatsafricainsunis.org/poeme-swaili/
http://etatsafricainsunis.org/poeme_eng/
Merci de signer la PETITION SUR LE SITE

EN SWAHILI
Mama Afrika anawaita wanawe

Wito huu nautoa kwa dhati ya moyo wangu
Wito uliodumu milele
Unaotokana na karne zilizokomaa kwa mateso
Karne za uvamizi na ubakaji wa uhuru na utu wetu

Mama Afrika anakwita wewe… ndio wewe…. na wewe tena
Anatuita sisi sote
Anatuambia: “Njooni”
Njooni enyi wanangu, njooni munikomboe
Msiniachie nikiteswa tena, nikinyonywa, nikidhalilishwa
Msiniache nikibakwa tena, nikishambuliwa
Msiniache nikikandamizwa, nikihongwa
Njooni mniokoe enyi wanangu

Nyinyi mlio karibu nami
Nyinyi mlio mbali kimwili lakini karibu kiroho
Nyinyi mliopotea katika mitaa baridi ya maadui
Nyinyi mpendao haki, mliosaliti, mlioasi
Nyinyi mliochoka, mliokonda, mlio wadhaifu, mnaotamani kulala
Amkeni, Amkeni
Nyanyukeni

SIMAMENI wima wanangu SIMAMENI!
Njooni kwenye chanzo changu cha ubinadamu
Njooni mjiimarishe katika mizizi yangu iliyokomaa
Njooni mpate nguvu mpya katika roho za mizimwi yangu
Njooni muoke joto kutoka moto wangu mtakatifu
Njoone mpumzike katika kivuli change chenye huruma
Mimi ni ardhi inayorutubisha, ardhi iliyo na rutuba ya kutosha
Matiti yangu ni machanga, maziwa yangu ni matamu
Mito yangu yanatiririka maji yanayopooza koo, yanayotuliza roho
Vito vyangu vinang’aa kutoka ardhini
Yote haya mtayarithi, kwa sababu nimewalea
Utajiri wangu ni mwingi licha ya uporaji
Utajiri wangu ni nguvu yenu adhimu licha ya utumwa
Utajiri wangu ni tabasamu yenu licha ya masaibu yote
Utajiri wangu ni roho zenu zinazopendeza licha ya majaribu yote
Nyinyi ni WANADAMU WENYE NGUVU
Mwishoni vaeni mpendeze
Kusanyeni nguvu zenu
Nawasubiri NYINYI, nimejaa matumaini kwa manufaa YETU sote
SIMAMENI wanangu, SIMAMENI na kateni minyororo
AMKENI AFRIKA, KILA MMOJA, KILA MMOJA, KWA PAMOJA, UBUNTU,
HATIMAYE TUMEUNGANA !!!!
—————————————
Mtungaji Hulo Guillabert
Mkurugenzi wa Waafrika wa Diaspora
Mjumbe wa kamati ya Mkutano Mkuu wa Kwanza wa Shirikisho la Umoja wa Afrika
(Mtafsiri Nizar Visram)

EN ANGLAIS
Africa’s call to her children

This call comes from the bottom of my bosom

From the bottom of ages and eternity

From the bottom of mortified and bloodied centuries

And of all those years of raped sovereignty…

Africa calls you, yes YOU, YOU and YOU again…

ALL OF US

Come, she says

YOU my children, come deliver me,

Do not let me be mistreated again, pillaged, bowed,

Don’t let me be rapped again and subjected to violence

Don’t let me be grinded, bribed

Come to me my beloved children

Those who are close by me

Those who are far away but close to my soul

Those who are lost in the cold meanders of the enemies

Those who are just, those who are traitors, those who are vile

Those who are tired, haggard, bloodless and only want to sleep

Wake up, Wake up

Pick yourselves up

STAND UP my children STAND UP!

Come to the source of my humanity

Come replenish yourselves in my deep roots

Come regenerate yourselves in my ancestral spirituality

Come and sit by the corner of my sacred fire

Come to the shadow of my generous nature,

I am the nourishing Earth and I am abundance

My breast are always young and my milk succulent

My cascades gush refreshing and intoxicating

My precious stones shine from the bottom of all my cavities

All that will finally be for you, because I kept some for you

My wealth is limitless despite the pillages

My wealth is your great strength despite slavery

My wealth is your smile despite all the harsh tests

My wealth is your beautiful soul despite the perdition

You are POWERFUL BEINGS

At last Cloak in your magnificence

Reclaim your Power

I am waiting for YOU, I am Hoping for US..

STAND UP my children, STAND UP free from all chains

BEGIN THE AFRICAN RENAISSANCE, EACH ONE, EVERYONE, TOGETHER, UBUNTU, UNITED AT LAST!!!

By Hulo Guillabert

Member of the International Provisional Committee