Ne verses pas des larmes sur ma tombe par Joe Fallisi

NE VERSES PAS DES LARMES SUR MA TOMBE
(poème de Mary Elizabeth Frye* – 1932 -, musique de Joe Fallisi – 2011)

À Aïsha Kadhafi et à toutes les mères de la Jamahiriya,

en mémoire de Mouammar, héros de l’Afrique

Ne verses pas des larmes sur ma tombe,

Je ne suis pas là; je ne dors pas.

Je suis mille vents qui soufflent,

Je suis les reflets du diamant sur la neige,

Je suis le soleil sur le grain mûri,

Je suis la pluie de l’automne légère.

Quand tu te réveilles dans le silence du matin

Je suis la course rapide des tranquilles oiseaux

Qui se lèvent au cercle en vol.

Je suis la douce lumière nocturne des étoiles.

Ne pleures pas sur ma tombe,

Je ne suis pas là; je ne suis pas morte.